Eliane Esther Bots
The Daughters, The Interpreters and The Family Book Presentation
An immersive multimedia experience bringing together voices, memories and testimonies from across Eastern Europe.
Eliane Esther Bots (1986) is a Dutch artist whose careful research has focused on Eastern Europe for many years. Her non-fiction art book The Daughters, The Interpreters and The Family (2026) forms the basis for several presentations of the work. The book consists of transcriptions, poems, dreams, drawings and paintings, conveying conflict-related experiences and memories from three perspectives: second-generation Dutch-Bosnian women; interpreters who worked for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; and a family who fled the wars in Chechnya. The texts are based on conversations and interviews that Bots edited for publication in close collaboration with those involved. These conversations took place as part of various film projects, including the European Film Award-nominated In Flow of Words (2022), which previously screened at ENFF. The multimedia presentation translates the recently published art book into an interactive experience in which testimonies become sensorially tangible in time and space.
ENFF will present the work in two ways. In the cinema, a collective listening session will be created, with shared experience at its centre. It mirrors the form of the book itself, in which fragments of many voices come together to create a collective memory. Listening and interaction are both central here, as visitors are encouraged to reflect on the fragments in Bots's presence.
Alongside this, a 45-minute audio installation will allow visitors to listen to an accompanying track of the book through headphones. Guided non-linearly through its different fragments, listeners are invited to move through the work associatively – much like memory itself – and weave the individual voices together in their own way.
Eliane Esther Bots (1986) is een Nederlandse kunstenaar wiens zorgvuldige onderzoek zich al jarenlang richt op Oost-Europa. Haar non-fictiekunstboek The Daughters, The Interpreters and The Family (2026) vormt de basis voor verschillende presentaties van het werk. Het boek bestaat uit transcripties, gedichten, dromen, tekeningen en schilderijen, waarin conflictgerelateerde ervaringen en herinneringen vanuit drie perspectieven worden overgebracht: Nederlandse Bosnische vrouwen van de tweede generatie; tolken die werkzaam waren voor het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië; en een familie die de oorlogen in Tsjetsjenië ontvluchtte. De teksten zijn gebaseerd op gesprekken en interviews die Bots samen met de betrokkenen bewerkte voor publicatie. Deze gesprekken vonden plaats in het kader van verschillende filmprojecten, waaronder het voor een European Film Award genomineerde In Flow of Words (2022), dat eerder op ENFF te zien was. De multimediale presentatie vertaalt het onlangs verschenen kunstboek naar een interactieve ervaring waarin getuigenissen zintuiglijk tastbaar worden gemaakt in tijd en ruimte.
ENFF presenteert het werk op twee manieren. In de filmzaal wordt een collectieve luistersessie gecreëerd, waarbij de gedeelde ervaring centraal staat. Deze weerspiegelt de vorm van het boek zelf, waarin fragmenten van vele stemmen samenkomen en zo een collectief geheugen vormen. Luisteren en interactie staan hierbij centraal: bezoekers worden aangemoedigd om in aanwezigheid van Bots te reflecteren op de fragmenten.
Daarnaast biedt een audio-installatie van 45 minuten bezoekers de mogelijkheid om via een koptelefoon naar een bijbehorende audiotrack van het boek te luisteren. Luisteraars worden op niet-lineaire wijze door de verschillende fragmenten geleid en uitgenodigd om zich associatief door het werk te bewegen – net als door het geheugen zelf – en de individuele stemmen op hun eigen manier met elkaar te verweven.
Eastern Neighbours Film Festival
The Eastern Neighbours Film Festival (ENFF) has been bringing audiences closer to the vibrant cinema of Eastern Europe since 2006. Each year at Filmhuis Den Haag, ENFF presents recent and powerful features, documentaries, shorts, and animations, often as Dutch premieres. The festival also offers panels, debates, and conversations with filmmakers and industry professionals.
Join us for the 18th edition from November 4 to November 8, 2026, and discover exceptional films with English subtitles. For the full festival programme, click here.