Korhan Yurtsever
Kara Kafa - 60 jaar Migratie uit Turkije
Het naoorlogse herstel van Duitsland rust voor een deel op de schouders van Turkse gastarbeiders. Hoewel de Turkse gemeenschap in de jaren 60 en 70 gestaag groeide, ontbrak het hen aan zichtbare representatie.
Deutschland, bittere Heimat: Het naoorlogse herstel van Duitsland rust voor een deel op de schouders van Turkse gastarbeiders. Hoewel de Turkse gemeenschap in de jaren 60 en 70 gestaag groeide, ontbrak het hen aan zichtbare representatie. Kara Kafa vormt hierop een zeldzame uitzondering en schetst een rauw, onthullend beeld van de leef- en werkomstandigheden van Turkse metaalbewerkers in het Ruhrgebied. De film volgt de integratie van arbeider Cafer en zijn familie en zet als politiek geladen melodrama vraagtekens bij de Duitse welvaartsdroom.
De schokkende ervaring van Cafer was net zo controversieel voor de Turkse autoriteiten. Na de release van Kara Kafa in 1980 werd de film verboden omdat het "de eer van Duitsland, onze bevriende natie" zou aantasten. Regisseur Korhan Yurtsever werd aangeklaagd en vluchtte naar Berlijn, waar hij enkele jaren in ballingschap leefde. De originele filmnegatieven, die de Turkse autoriteiten niet in beslag konden nemen, kwamen in 2022 onverwachts boven water en vormden de basis voor deze restauratie.
Deutschland, Acı Vatan: Almanya'nın savaş sonrası yeniden inşası, kısmen Türk misafir işçilerin omuzlarında yükseldi. 1960'lar ve 70'ler boyunca Türk toplumu büyümesine rağmen, bu topluluğun temsiliyet hakkı yoktu. Kara Kafa, bu konuda nadir bir istisna olarak öne çıkarak Ruhr bölgesindeki Türk metal işçilerinin yaşam ve çalışma koşullarını sert ve gerçekçi bir şekilde yansıtır. İşçi Cafer ve ailesinin entegrasyonunu takip eden bu film, politik açıdan duyarlı bir melodram olarak Almanya’nın refah rüyasını sorgular.
Cafer'in yaşadığı şok edici deneyim, Türk yetkililer için de aynı derecede rahatsız ediciydi. Kara Kafa 1980'de gösterime girdikten sonra, “Almanya, dost milletimizin onurunu zedeler” gerekçesiyle yasaklandı. Yönetmen Korhan Yurtsever hakkında dava açıldı ve Berlin'e kaçarak birkaç yıl sürgünde yaşamak zorunda kaldı. Türk yetkililerin el koyamadığı orijinal film negatifleri, 2022’de beklenmedik bir şekilde ortaya çıkarak bu restorasyonun temelini oluşturdu.
60 Jaar Migratie uit Turkije
Op 19 augustus 1964 ondertekenden Nederland en Turkije een wervingsovereenkomst, wat leidde tot een belangrijke migratiebeweging van mensen die kwamen werken, studeren of voor de liefde. Filmhuis Den Haag en Bibliotheek Den Haag verkennen nu in hun gezamenlijke programma "60 jaar migratie uit Turkije" de verhalen van deze migranten en de reflecties van hun kinderen en kleinkinderen.
Bekijk het programma hier